НАЗЫВАЕМ ЗАПАДНЫЕ ИГРЫ ПО РУССКИ

03.08.2026 16:33

Сегодня не творческий перевод, а восстановление вселенской справедливости. Недавно увидел в Стиме событие «Игры из Польши», а там некий The Invincible за 400 рублей — и не про комиксы, а про ретрофутуристический космос. Я с удовольствием прошёл игру и понял, что это мега-несправедливо: игра, где вдохновение — советский ретрофутуризм, не говорит по-русски (нет русской озвучки). Более того, она даже на родном польском не говорит. Польской озвучки нет, и это от разработчиков-поляков (мне польский нахрен не нужен, но это какое-то неуважение к самим себе). При этом на каноничное название от Станислава Лема, разумеется, был положен болт, как и на идентичность — с английским продастся лучше. Не уважаю такое. Теперь по поводу названия. Мало того что The Invincible напрямую и твёрдо переводится как «Непобедимый», так и польские корни Niezwyciężony (Незвыченжоны) являются ничем иным, как тем же самым «Непобедимым». Надеюсь, когда-нибудь какие-нибудь GamesVoice возьмутся за озвучание этой игры. Это искусство, это театр. Рекомендую послушать до игры или после аудиокнигу «Непобедимый» в прочтении Петра Маркина — всем любителям атмосферы советского космоса.

Сегодня не творческий перевод, а восстановление вселенской справедлив… — НАЗЫВАЕМ ЗАПАДНЫЕ ИГРЫ ПО РУССКИ · Стрекоза

Стрекоза — социальная сеть

Стрекоза - Убежище от интернета - Microsoft Internet Explorer
File Edition View Favorites Tools Help
Address
Сейчас на сайте: Онлайн: —
Радио: 0
До окончания второго сезона осталось: --:--:--
Самозанятый Смирнов Роман Андреевич · ИНН 772035040259 · г. Москва Правовая информация